Saludos de Dharma

miércoles, 5 de agosto de 2009

Carole King: It's too late (traducido al español)



Stayed in bed all morning just to pass the time (En cama toda la mañana sólo para pasar el tiempo)
There's something wrong here (Algo anda mal por aqui)
There can be no denying (no se puede negar)
One of us is changing (uno de nosotros está cambiando)
Or maybe we've just stopped trying (o talvez ya dejamos de intentarlo)

And it's too late baby, now it's too late (y es demasiado tarde, baby, es demasiado tarde ahora)
Though we really did try to make it (Aunque realmente tratamos de lograrlo)
Something inside has died and I can't hide (algo dentro ha muerto y no lo puedo ocultar)
And I just can't fake it (y no lo puedo fingir)

It used to be so easy living here with you (Solía ser tan fácil vivir aquí contigo)
You were light and breezy (eras ligero y dinámico)
And I knew just what to do (y sabía exactamente qué hacer)
Now you look so unhappy (Ahora te ves tan infeliz)
And I feel like a fool (y yo me siento como una tonta)

And it's too late baby, now it's too late (y es demasiado tarde, baby, es demasiado tarde ahora)
Though we really did try to make it (Aunque realmente tratamos de lograrlo)
Something inside has died and I can't hide (algo dentro ha muerto y no lo puedo ocultar)
And I just can't fake it (y no lo puedo fingir)

There'll be good times again for me and you (Volverán a haber buenos momentos para ti y para mí)
But we just can't stay together (pero no podemos quedarnos juntos)
Don't you feel it too (no lo sientes también tú)
Still I'm glad for what we had (Todavía estoy contenta por lo que tuvimos)
And how I once loved you (y como te amé en algún momento)

But it's too late baby, now it's too late (pero es demasiado tarde, baby, es demasiado tarde ahora)
Though we really did try to make it (Aunque realmente tratamos de lograrlo)
Something inside has died and I can't hide (algo dentro ha muerto y no lo puedo ocultar)
And I just can't fake it (y no lo puedo fingir)

Don't you know that I... (Acaso no sabes que yo)
I just can't fake it (simplemente no puedo fingir)
Oh it's too late my baby (Es demasiado tarde, baby)
Too late my baby (demasiado tarde, baby)
You know (sabes)
It's too late my baby (es demasiado tarde, baby)

1 comentario:

josé Ignacio dijo...

Una canción eterna,con letra tan humana,ocaso y renacer al mismo tiempo...una historia tan común y una resolución tan madura que muestra la conveniencia de dejar las cosas por la paz cuando solo se ven vientos de guerra.