Saludos de Dharma

miércoles, 14 de enero de 2009

para Cinthia


Niña Cinthia tu me pides esta traducción, disfrutala y no dejes de creer en el amor...besitos.

DON´T BELIEVE IN LOVE - DIDO

I wanna go to bed---------->Quiero irme a la cama
with arms around me-------->abrazándome a mí misma
but wake up on my own------>pero me despierto
pretend that I'm still sleeping->finjiendo que todavía duermo
till you go home.---------->antes de que te vayas a tu casa.

Oh, I can't look at you---->Oh, no puedo mirarte a los ojos
this morning--------------->esta madrugada
I should probably have a sign-->seguramente tengo una señal
that says:------------------>que dice:
"leave right now or quicker"-->"abandona ahora o date prisa"
you've overstayed your time.-->tú tiempo ha pasado.

If I don't believe in love---->Si no creo en el amor
nothing will last for me------>nada durará para mí,
if I don't believe in love---->si no creo en el amor
nothing is safe for me-------->nada es seguro para mí,
when I don't believe in love-->cuando no creo en el amor
you're too close to me-------->estás muy cerca de mí
and that's why---------------->y es por eso
you have to leave.------------>que tienes que marcharte.

Maybe I slept peaceful-------->Tal vez dormí tranquilamente
on your shoulder-------------->sobre tus hombros
your arm warm around my side-->tu brazo caliente rodeándome
but it's different now-------->pero ahora es diferente
it's morning------------------>ahora amaneció
and I can't face your smile.-->y no puedo afrontar tu sonrisa.

The second that I feel-------->El instante en el que siento
your safe hands--------------->tus manos seguras
reaching out for mine--------->extendiéndose hacia las mías
I slip away and out of sight-->me escabullo fuera de tu vista
you've overstayed your time.--->tu tiempo ha pasado.

If I don't believe in love---->Si no creo en el amor
nothing is good for me-------->nada es bueno para mí,
if I don't believe in love---->si no creo en el amor
nothing will last for me------>nada durará para mí,
when I don't believe in love---->cuando no creo en el amor
nothing is new for me--------->nada es nuevo para mí
nothing is wrong for me------->nada es malo para mí
and nothing is real for me.--->y nada es real para mí.

When I don't believe in love-->Cuando no creo en el amor
why do you care for me?------->¿por qué te preocupas por mí?
when I don't believe in love-->cuando no creo en el amor
nothing is real for me-------->nada es real para mí
if I don't believe in love---->si no creo en el amor
you're getting to close to me-->tú consigues acercarte a mí
and that's why you have to leave-->y por eso tienes que marcharte,
and that's why you have to leave.-->y por eso tienes que marcharte.

If I don't believe in love------>Si no creo en el amor,
if I don't believe in love------>si no creo en el amor,
if I don't believe in love------>si no creo en el amor,
nothing is left for me---------->nada está bien para mí
if I don't believe in love------>si no creo en el amor
you're too good for me.--------->tú eres demasiado bueno para mí.